※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦

時間
最新2024-01-29 21:35:00
留言56則留言,55人參與討論
推噓43 ( 4529 )
我英第六季的標題 https://i.imgur.com/4E47Qc8.jpg
[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦
地獄的轟水世家,而且只有這集上標題,其他都懶得打,超靠邀 https://i.imgur.com/SY18YQp.jpg
[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦
第五季就很正常,不知道是不是換人翻了 ---- Sent from BePTT on my iPhone 11 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.121.28.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674978727.A.6A9.html

56 則留言

DarkKnight, 1F
媽媽好正

zabeth, 2F
東森台配第五季就翻地獄的轟水世家了ww

astrofluket6, 3F
翻譯爛 月費照收 有差嗎

machinesheep, 4F
NETFLIX的價值就是可以關字幕或日文字幕

pilileon, 5F
很接地氣耶XD

OrangePest, 6F
地獄的轟水世家wwww

dragon803, 7F
這翻譯好民視電視劇的感覺

mkcg5825, 8F
轟水世家w

Pash97143, 9F
幹 笑死

buke, 10F
有冠名播出嗎

bbc0217, 11F
轟水世家XD 哪部八點檔

laughingXD, 12F
X雞精有冠名嗎

OldYuanshen, 13F
東森就是這樣翻 超好笑

a43164910, 14F
會爛嗎 滿不錯的

ShiinaKizuki, 15F
好笑給推 但內容的翻譯還是爛

OldYuanshen, 16F
[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦

signm, 17F
故意取諧音的吧,我好老

spfy, 18F
笑死 就是想玩一下吧

kinghtt, 19F
代表是台灣人翻給台灣人看的,不錯吧

yumenemu610, 20F
幹笑死 翻譯是喝茫了還是年終領太少

dosiris, 21F
代表至少會有60季?

Rikka, 22F
超好笑

serding, 23F
笑死

Ttei, 24F
他家不是姓轟嗎

Dayton, 25F
這明明很也梗啊www

mahimahi, 26F
笑死 調皮

b2j04vm0, 27F
其他幾話標題就領錢不幹事 有梗玩才知道要翻

zero549893, 28F
我也有看到 有1嗎

AhirunoSora, 29F
美劇繁中一堆爛翻譯文法超怪 殘體字順多了

Q12345Q, 30F
快笑死

miraism, 31F
我也有看到 笑死XD

VoodooDaddy, 32F
笑死

avans, 33F
[閒聊] 笑死 網飛翻譯在幹嘛啦

DEGON, 34F
笑死

jay920314, 35F
有的操作才出來刷存在

er38933, 36F
轟水世家~娘家滴雞精

sheo99, 37F
三樓顯然沒get到

fi, 38F
笑死

willytp97121, 39F
轟家的扭曲程度恐怕是鄉土劇編劇都不容易寫得出來

starsheep013, 40F
笑死

s900830, 41F
前幾天看到標題也覺得很鬧

wowbenny, 42F
這翻譯很顯然有在關注網路鄉民的討論。

SALEENS7LM, 43F
草,這翻譯居然也有做對的一天

charmingpink, 44F
民視?

ISAF, 45F
但字幕依然在再不分

gandalflee, 46F
幹超好笑 我還以為只有我的這樣

aegisWIsL, 47F
笑死

abd86731, 48F
有梗給推

guf60152, 49F
超好笑

tab222777, 50F
XDDD

noname912301, 51F
笑死

lost999, 52F
為了看爛翻譯訂網飛 呵呵

ShibaTatsuya, 53F
笑死

juncat, 54F
爛翻譯還搞笑我笑不出來啊

sotsu2016, 55F
只有這集上標題真的滿靠腰的XD

roktzzt, 56F
真的爛

zxc88585 作者的近期文章

Re: [討論] 統神以往更誇張言論怎沒被燒?!
原文有些言論看的我頭好痛,只好再拉一篇出來 「統神說黃子佼的事沒什麼嚴重,自己也想幹未成年」這個就是標準的混淆視聽,講的好像 他危險份子,阿雖然他講這種垃圾話本來就要有被放大檢視的準備。 這句話我們把他拆開來看 首先統神說黃子佼事情沒什麼嚴
[問題] 立法委員葛如鈞就iwin議題質詢文化部
https://www.youtube.com/live/Qo9QwuCpV3s?si=yV_CAx_lsVsFXpi8 先上連結 10:41分開始 逐字稿 委員:我想給部長看一張圖片,請問您知道這什麼卡通角色嗎 部長:應該是小美人魚吧 委
更多 zxc88585 作者的文章...