[閒聊] Engage歐美文本抹去幼齡角戀愛，引發炎

Reddit討論度極高的文章（3.5K推，因為爭議太多，板主暫時鎖文），爭議點為日、美版有 關安娜支援對話的差異。 爭議 歐美版的在地化翻譯，把Engage的人物戀愛要素弱化，主要原因是Engage的人物過於幼齡， 而戀童對於歐美而言是敏感點。 但是歐美的玩家看到了日版的支援對話：「我還是個孩子，做戀人還沒有準備，會把主角作 為重要的人介紹給家人」 歐美版直接全刪了，改成了：「我們是好夥伴」 https://i.imgur.com/sAF49Ta.jpg 除了安娜外，其他長得比較幼齡的也刪了不少，只有比主角年長的角色才保留了戀愛情節。 有個歐美版玩家評論說感覺整個支援裡「愛主角」的很少，都是戰友情。 https://i.imgur.com/JEH4wif.jpg 對於日、美版差異引發炎上： 1.正方：部分歐美粉批評日版支援劇情，不能接受原版和幼齡角色們有戀愛橋段。 2.反方：不應該亂改劇情，要求原汁原味呈現。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.0.186 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674614452.A.F36.html