※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛？
如題
小弟我國際服剛入坑沒多久的狼師啦
這遊戲是我少數會認真看劇情的遊戲
劇本 人設跟美術都很棒
可是那個翻譯怎麼會長那個樣子
語意不通 前後矛盾
出現很多機翻特徵的用詞或贅字
可是又有一些翻譯得還算人性化
至少看不太出來是機翻
感覺不像是沒心要認真翻
比較像翻譯的人力不足或是其他原因
有人知道為什麼嗎？
有沒有洽
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.72.107 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674496065.A.155.html
Re: 回文串
4278
> [蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛？
C_Chat01/24 01:47
1832
Re: [蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛？
C_Chat01/24 08:05
24
Re: [蔚藍] 為什麼這遊戲的翻譯那麼爛？
C_Chat01/24 09:11
78 則留言
Whirlwind703 作者的近期文章
10C_Chat
[閒聊] 有什麼戀愛作品讓你覺得寧可看NTR嗎如題 在說昨天那篇出租女友啦 用了一個跨頁的手法畫出了一個胸罩貼讀者臉上 ？？？ 直接再次戲耍讀者 有時候真的覺得看這種作品好像不如去看NTR二創 30頁就解決了 還在那邊300話依然在意淫= = 有什麼戀愛作品讓你看到寧願去看NTR嗎 有
35C_Chat
[閒聊] 求推薦比較容易上手的卡牌遊戲前兩天看到版上也有在求推薦卡牌遊戲 不過原po想求的是比較高難度的遊戲 這篇我想求比較容易上手的卡牌遊戲 裝置是手機或電腦都可以 有香香妹子卡圖為佳 有玩過遊戲王MD跟DL 但都因為難度太高玩一陣子就放棄了 不過真的滿喜歡遊戲王這種類型的遊
27C_Chat
[蔚藍] 還有什麼作品適合聯動如題 超電磁砲的活動快要結束了 跟別的作品聯動玩起來真的很有趣 雖然聯動太多可能會破壞世界觀 但如果下次還有合作機會的話 有什麼適合的作品？ 第一個想到是kill la kill 超能力 女高中生 設定應該也算學園都市 流子還可以跟寧瑠玩聲
20C_Chat
[閒聊] 請推薦我妹系的戀愛作品還記得以前剛入坑的時候有不少妹系作品 剛入坑就被覺醒妹控屬性 結果後來就漸漸沒有在看了 現在想再找一些來看 所以希望各位推薦 時間盡量近代一點 有看過的 妹妹人生 我的妹妹不可能這麼可愛 我喜歡的妹妹不是妹妹 情色漫畫老師 如果有妹妹就好了
![[蔚藍] 原來小春這麼可愛喔](https://i.imgur.com/CFzWG1p.jpg)
![[蔚藍] 極限出角 抽一井一 小發一點](https://i.imgur.com/AMvsPlH.jpg)
![[閒聊] 請推薦我dl上的音聲作品](https://i.imgur.com/27rl0dQ.jpg)
10C_Chat
[閒聊] 有什麼Player love濃度很高的遊戲？Player love（下稱PL） 指遊戲角色對玩家角色懷抱戀愛情感 （參考萌娘百科解釋 希望沒有弄錯） 各大遊戲的PL濃度都各有差異 想看一下有哪些濃度特別高的遊戲 底下是小弟有玩過的遊戲 明日方舟： 其實主線只破到很前面 可能故事背景比
![[蔚藍] 紅葉真的好可愛喔](https://i.imgur.com/5AmNOQt.jpg)
![[蔚藍] 好像算歐 發錢](https://i.imgur.com/050hO3H.jpg)
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
推
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
→
推
推
推
→
推
推
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→
推
推
推