※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助

時間
最新2024-01-26 14:29:00
留言111則留言,90人參與討論
推噓52 ( 631137 )
灌籃高手的名台詞 櫻木在絕殺山王前站在45度角講出的一句話 但是幾乎所有台灣人的記憶裡都是 “左手只是輔助” 而真實漫畫台詞是 “左手只是支撐” 這已經不是曼德拉效應了, 幾乎沒有記得”支撐”版本的一群人存在 彷彿一整個世代的人被洗腦,又或是歷史被竄改 為何大家的記憶裡都變成左手只是輔助? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.64.169.189 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1674020288.A.C15.html

111 則留言

ppgame, 1F
大然版翻譯

nisioisin, 2F
問Dororo阿

attacksoil, 3F
華視當初是講輔助啊

MeiHS, 4F
好問題

wsxwsx77889, 5F
你問問大然出版

p54661205, 6F
沒事 我印象中的彩子也很醜 沒想到電影超正

Annulene, 7F
這句好用 也可以用在其他地方

Srwx, 8F
先定義"真實漫畫"

wj115, 9F
廢話 大家看到的版本就不是什麼支撐

redbat3, 10F
動畫中文配音

qd6590, 11F
啊我家的漫畫就寫左手只是輔助啊

knight45683, 12F
靠腰你去問大然啊

JALAL, 13F
井上後期畫風彩子就變漂亮了

baigyatsh, 14F
你只看過新版的才有這種問題

a22122212, 15F
你不知道有大然這個東西吼

undeadmask, 16F
左手只是輔助在中文來說比較有迷因的潛力

undeadmask, 17F
可以用在很多地方

a22880897, 18F
大然翻譯喔

naideath, 19F
灌高動畫中配吧 那時候是輔助

shos, 20F
小時候看動畫就是輔助啊…

ymsc30102, 21F
大然啊 小時候看就是輔助 這句話又挺有感覺的 就記牢了

a22880897, 22F
連永不放棄的男人也是大然式翻譯

oops66, 23F
因為漫畫寫輔助阿

GAIKING, 24F
你的小時候是支撐,你是哪個世界線過來的==

aram9527, 25F
因為那些年

gm3252, 26F
翻成輔助也沒問題呀

SuperSg, 27F
右手則是打野

leamaSTC, 28F
年輕真好啊

kano2525, 29F
就大然翻譯的鍋啊,連這個也不知道?

k960608, 30F
看來是不知道大然的厲害

allenvenus, 31F
這句又沒翻錯,要戳也挑個好點的

ballby, 32F
「左手は添えるだけ」翻左手只是輔助有問題嗎?

kano2525, 33F
永不放棄的男人、我只有現在 都是大然的鍋

ballby, 34F
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助

chigo520, 35F
動畫應該是輔助吧? 台灣人的印象大部分是動畫不是漫畫

Magic0312, 36F
要支撐什麼?邏輯就不通啊,會噗會打球?

yys310, 37F
哪來的曼德拉?

zespri71, 38F
動畫沒這劇情吧==

ballby, 39F
老話一句:翻譯講求信達雅,雖然大然很多翻譯不好

mocca000, 103F
怪我囉 華視跟我說的

killuaz, 104F
大然的經典翻譯是娜美的“賞你大奶寶”

tony332976, 105F

as80110680, 106F
不懂曼德拉效應就別亂用

magic404011, 107F
輔助好聽啊

mamamia0419, 108F
當時大家看得,就真的是輔助阿

laechan, 109F
左手只是輔助,神翻譯bj4

Lemonism, 110F
中配62集,約3:58 處 https://i.imgur.com/bGaN0d1.jpg
[灌高] 為何所有人都記成左手只是輔助

cashko, 111F
大然版漫畫其實也是赤木教他時翻這樣

padye, 112F
問就是大然

WHOKNOW4, 113F
這裡也有新警察

parkblack, 114F
真的是輔助啊

zongshi 作者的近期文章

[閒聊] GI篇的除念師
就劇情上看來這個除念師玩GI只是想賺錢而已 從他的組織被炸彈魔炸光光後他好像也沒有想要全破GI這遊戲了 那麼他幹嘛還要繼續待在GI裡面呢? 猜測其中一個可能性是他想消掉除念後身上的念獸 所以一直在等機會在遊戲裡抓到炸彈魔 理由可能是後來有遇
[咒術] 虎杖的生得術式
搜了一下好像沒有一樣的推論,所以來討論看看我推測虎杖的生得術式 目前漫畫進度裡宿儺跟五條之戰裡, 以讀者視角來看可以知道宿儺有藏的招有兩個, 一是萬留給宿儺的道具。 二是宿儺對漏壺使用的火箭。 不過以宿儺拿到伏黑惠肉體就能用十影術來看, 會
更多 zongshi 作者的文章...