※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板C_Chat

標題

[閒聊] 氣絕是敏感用字嗎

時間2023-01-13 15:44:13

最新2024-01-13 23:39:00

留言109則留言，59人參與討論

推噓51 ( 52推1噓56→ )

窩不知道但是中文PTCG三年?四年?來的用詞修掉了從氣絕改成昏厥大概是簡中過審需求吧 https://i.imgur.com/5tANfF5.jpg

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.30.52 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673595855.A.91C.html

109 則留言

推

doveplus01/13 15:45, 1F

幹嘛不用戰鬥不能/失去戰鬥能力就好

推

benson6091301/13 15:46, 2F

寶可夢很避諱死亡啊

→

benson6091301/13 15:46, 3F

覺得跟對岸沒什麼關

推

roger84041001/13 15:46, 4F

氣絕也可以指掛了

→

doveplus01/13 15:47, 5F

近代子供原罪

推

cloud751501/13 15:47, 6F

因為原本根本沒翻譯到就直接用啊

→

efkfkp01/13 15:47, 7F

不用懷疑就是要過審，寶可夢背後設定黑的很什麼時候避諱死

→

efkfkp01/13 15:47, 8F

亡了？

推

roger84041001/13 15:48, 9F

https://i.imgur.com/DKDW6fG.png

→

benson6091301/13 15:48, 10F

不是啊設定很黑表面就還是避諱啊

推

AndyMAX01/13 15:49, 11F

漢字當中文念油門表示

推

syh721101/13 15:50, 12F

日文的氣絕還活著，中文的氣絕死了

推

sasadog01/13 15:52, 13F

日文的氣絕本來就沒有死亡的意思啊

→

sasadog01/13 15:52, 14F

是當初台版沒特別翻譯氣絕這詞吧

推

jeff86010901/13 15:52, 15F

我都喊打死

推

HanzJunction01/13 15:53, 16F

https://i.imgur.com/KuBuWTT.jpg

→

npc77601/13 15:53, 17F

沒敏感吧只是沒翻譯而已

推

doveplus01/13 15:53, 18F

我兒子上小學之後用詞就變幹掉了... 懶得糾正

→

doveplus01/13 15:54, 19F

反正我國小也講幹掉

→

kevinlee200101/13 15:54, 20F

確實都喊打死

推

hunter55601/13 15:54, 21F

你寶可夢在對戰時是死了又活活了又死嗎

→

wcp5947801/13 15:55, 22F

氣絕是掛了吧可不可以不要這麼狠XD

推

Zero091001/13 15:55, 23F

氣絕又不一定是死

推

grandzxcv01/13 15:56, 24F

改悶絕好不好

→

Zero091001/13 15:56, 25F

上面都有人貼圖了

推

doveplus01/13 15:57, 26F

我比較好奇為什麼昏倒要退場睡著卻還能戰鬥

→

npc77601/13 15:57, 27F

這個狀態對應的英文應該是stun

→

korsg01/13 15:57, 28F

日文的氣絕就暈倒，中文氣絕差不多就掛了

推

haseyo2501/13 15:57, 29F

乾脆講OHCA好了

推

uranuss01/13 15:57, 30F

氣絕不就是沒有翻譯本來就是昏了

→

doveplus01/13 15:58, 31F

ㄟ 84R OGCA 不救會死亡R~~~~

推

tomalex01/13 15:58, 32F

(′・ω・‵) 日文的氣絕就是昏迷吧

→

doveplus01/13 15:58, 33F

OHCA 啦幹 XD

→

tomalex01/13 15:59, 34F

有的CC狀態會這樣表示

→

Flyroach01/13 15:59, 35F

中文在宋之前，氣絕也都是昏倒的意思啦，古文常有

推

grandzxcv01/13 15:59, 36F

是啊，就一個漢字錯誤沿用，這是翻譯的鍋

→

Flyroach01/13 15:59, 37F

XXX人哭到氣絕，就指他哭到昏倒而已

→

Flyroach01/13 15:59, 38F

不然古書不就一堆人哭到死，貨真價實的哭死

推

kimokimocom01/13 16:00, 39F

沒碰日本漢字的人有在用氣絕這兩字嗎

→

yuzukeykusa01/13 17:51, 99F

詞古人怎麼用

→

none04901/13 18:00, 100F

下一篇，大丈夫

→

r8527060701/13 18:00, 101F

下一篇見切

推

tf01071401/13 18:14, 102F

https://i.imgur.com/yciz2KS.jpg 看日文字典最準

推

kururuj01/13 18:15, 103F

火場根性強走

→

tf01071401/13 18:15, 104F

翻成昏厥的確也沒有錯日文類語也是人事不省

→

daidaidai0201/13 19:21, 105F

當初玩時就覺得用氣絕很奇怪

推

zero0007201/13 19:38, 106F

氣絕翻譯成氣絕就像大丈夫翻譯成大丈夫。

推

Kaken01/13 21:17, 107F

不過氣絕在中文來說雖不完全指死亡但可以形容死亡，日文則

→

Kaken01/13 21:17, 108F

完全沒有死亡的意思，改成昏厥其實是應該的

推

Lucas080601/13 23:39, 109F

因為有個成語「氣絕身亡」

kevinlee2001 作者的近期文章

0C_Chat

[閒聊] 白上吹雪入浴照

16C_Chat

[閒聊] 寶可夢中心台北新商品 Bites

1C_Chat

[閒聊] QTime初體驗

跟朋友約京站看排球少年地下街逛完時間還很多她找我去QTime殺時間然後姆咪現在網咖(?)還要看證件喔？而且要實體不能照片太苦了我的初體驗

13C_Chat

[Vtub] えなこcos拉普大人

28C_Chat

[Vtub] 灰妲艦隊Collection初體驗

https://www.youtube.com/live/YUKNk0DwmLc yt推薦看到的有人知道賭輸什麼嗎

42C_Chat

[FGO] 繁中七週年北車現場有沒有2000人

51C_Chat

[閒聊] YAGOO出大事

11C_Chat

[閒聊] 這張是AI嗎

22C_Chat

舔檸檬meme

19C_Chat

[Vtub] 拉普偷瓦holomeet見面會

更多 kevinlee2001 作者的文章...