※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] scarlet到底該怎麼翻
要嚴格定義的話，scarlet應該是猩紅，crimson才是緋紅
但是剛剛和朋友討論，發現很多作品翻譯都會把scarlet翻成緋紅
包括但不限於
緋色的彈丸 The Scarlet Bullet
緋彈的亞莉亞 Aria the Scarlet Ammo
緋紅女巫 Scarlet Witch
緋紅結繫 SCARLET NEXUS
反過來也有crimson被翻成猩紅，像
腥紅山莊 Crimson Peak
另外寶可夢朱，不知道是不是覺得猩/緋一個字和紫對應不起來，直接翻成朱
大家比較習慣哪種翻法啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.98.34 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1673327718.A.AB8.html
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
噓
推
→
推
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
→
→
推
推