※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?

時間
最新2022-08-28 19:54:00
留言140則留言,74人參與討論
推噓33 ( 552263 )
我跟那些感覺會看漫畫的人 提慕留人 真紀真之類的譯名 對方都一臉你在講三小的表情 但我改講博人 瑪奇瑪 對話就成立了 2022現在還有人在用海道 慕留人 真紀真 這些冷門譯名嗎 蠻很好奇的 ----- Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.129.182 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1661601716.A.1F8.html

Re: 回文串

33140
> [閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?
C_Chat08/27 20:01

140 則留言

Owada, 1F
沒這麼少看到吧

Sessyoin, 2F

emptie, 3F
其實有在接觸的人聽得懂的比例很高吧

DarkKnight, 4F

cheric, 5F
支華化

jerry00116, 6F
出版社:

laugh8562, 7F
為什麼錠治是音譯 真紀真不是

devilkool, 8F
我鏈鋸人直接買東立電子書來看的,瑪奇瑪是誰
一個很強又很壞的女人 把部下當狗使喚 沒用了就殺掉 同時是鏈鋸人的粉絲

Edison1174, 9F
所以是盜版的譯名?

joy82926, 10F
我都唸IKEA

idiotxi, 11F
至聖先師海道老師

jerry00116, 12F
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?

Owada, 13F
是說博人是簡中正版翻譯 瑪奇瑪是嗎

wvookevp, 14F
MKM

jerry00116, 15F
[閒聊] 現在還有人在講慕留人 真紀真嗎?

orca1912, 16F
有些被糾正還會惱羞

scotch77642, 17F
都用都用

k960608, 18F
我看到對方聽不懂會故意這樣講耶

ymsc30102, 19F
媽木媽

DarkKnight, 20F
我看到我推有人說赤音也氣氣氣

andy3580, 21F
淀治真的超冷門的 連選字都很冷僻 淀被放在輸入法第三

andy3580, 22F
頁以後 超難找的

andy3580, 23F
用這個譯名注定沒人氣的

A880507, 24F
宣傳盜版你真棒

rabbitcheaty, 25F
真紀真這翻譯真的不行

Armour13, 26F
他老爸NARUTO叫鳴人 他叫BURUTO叫慕留人本來就很奇怪

ymsc30102, 27F
真紀真就算了 淀治真的很怪啊 說是不想和X版一樣但是又

honeygreen, 28F
紅髮香克斯

ymsc30102, 29F
能接受帕瓦和秋

joy82926, 30F
我覺得普通好懂得音譯不就好了 反正本來就外文

andy3580, 31F
紅髮傑克 早旱傑克 太神奇了傑克

joy82926, 32F
偏偏要搞得很難懂
※ 編輯: andy3580 (42.79.129.182 臺灣), 08/27/2022 20:19:20

Ishtarasuka, 33F
靠北讓我想到看海賊王時中英傑克 shanks有夠出戲

maki520, 34F
讀音是妃ㄈㄟ啦 難怪會想用瑪奇瑪這種音譯比較簡單的翻

maki520, 35F

maki520, 36F
真妃真總比翻成真姬真好 都想當狗了 名字有女王的意思不

maki520, 37F
是很正常嗎

laugh8562, 38F
電痔

icecube0413, 39F
你可以直接講博乳頭

yamahabbs, 137F
盜版仔就安靜點

polarbearrrr, 138F
我就買一套正版 但翻得比漢化爛也是事實

ericyou0122, 139F
翻譯問題吵不完,除了像「質量」這種錯的離譜的中文

ericyou0122, 140F
以外,我都還好

exe1023, 141F
爽講哪個就哪個啊 覺得幕留人和真記真翻譯低能就別講 馬

exe1023, 142F
娘之前說香港馬會才有馬主授權所以譯名要跟他們還會被罵

exe1023, 143F
勒 正版最大的論述根本站不住腳 和支語警察一樣滾動式修

exe1023, 144F
正的

firezeus, 145F
看動漫視頻就知道了啦,瑪奇瑪才是正版

ohohohya, 146F
哇操累 我第一次看到盜版仔這麼秋還說正版仔有優越感

andy3580 作者的近期文章

[閒聊] 後醍醐天皇是被逃殿黑嗎?
無意間看到一些史料跟評論 對後醍醐天皇讚譽有佳 像是皇權的中興者 撥亂反正的梟雄 但是在松井的作品裡被描寫的超雷的 變成送頭王,專坑得力部下 後醍醐是被故意黑嗎?--- Sent from JPTT on my Asus ASUS_AI22
[閒聊] 美食獵人最後神級食材給人吃到飽不好吧
最終的婚禮邀了不少實力換算成捕獲等級 大概連30都沒有的雜魚 卻給他們吃一了一堆阿卡西亞的全套的食材 想想這些東西其實都帶有強烈副作用耶 像another吃完可以進入魂界 God會讓自己的美食惡魔具現化 Air吃完會得到半個不死身的自癒能力
[閒聊] 格鬥遊戲故意讓別人很沒品耶
久久玩個GGST 被一個床人連穿4場 拿了三次perfect 想說上次玩已經是7個月前的事了 當復健吧 結果這個王八蛋 第三局竟然放水 放的超明顯的 RC後都故意接空 壓角落還會自己跳開 連破牆都會失誤 跟前面幾場差超多 當我白癡 幹 以為
Re: [討論] 怨念事務所受到代理商限制下單
※ 引述《donovani (dono)》之銘言: : https://reurl.cc/Rq2kAe : 看起來是代理要自己把市場吃掉 : 上下游自己全包一包 : 前面先斷了大型經銷的貨加上低價促銷 : 後面等壟斷後價格大概就代理說了算了
[閒聊] 做到怨念這等級對原廠來說還是沒價值嗎
就最近模型界盛傳的消息 怨念似乎就對GSC的態度有些不恭敬 立馬被GSC打入冷宮 ,不但貨不給所長 還警告其他廠商敢偷給GSC水貨就封殺 搞得所長連單都開不出來了... 怨念出事前 已經大到高雄 轉蛋 日販 蛋太一起上都不是對手 沒想到GS
[閒聊] 久留美憑甚麼多賠廠商一筆錢
遊戲規則就是本金賠光就沒了 結果因為廠商馬鈴薯伺服器不給力 造成平倉機制暫時失效 才生發出1億多欠款 這100%是廠商的問題 根本沒立場來跟久留美要剩下的1億多日幣 反而久留美被嚇到心臟驟停差點沒命 搞不好未來會有後遺症 所以反而是平台應該
[閒聊] 靠 該還宿儺公道了吧
這場戰鬥高專真的打到沒有下限 開戰就準備一堆圍毆方案 開場上buff大招偷襲 過程邊打邊拉人 現在連屍體都叫起來繼續打 戰鬥打從一開始就不是宿儺VS五條 而是宿儺VS高專 相比高專方的無限後援 宿儺只找一個魔虛羅來幫忙而已 不要講李梅他根本
Re: [問題] 為什麼以前格鬥遊戲要買大搖現在反而劣勢
※ 引述《qwqwaas (MADE)》之銘言: : 記得以前要玩格鬥遊戲都說要先買大搖 : 但現在怎麼反而說大搖輸入最慢 : 說鍵盤還有手把都快多了 : 大搖反而是最弱勢的 : 是以前的觀念不正確還是現在格鬥遊戲把鍵盤跟手把優化了? 主要
更多 andy3580 作者的文章...