※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 想問以下的翻譯正不正確
女生經常會講一些雙關語
就像
我喜歡大氣的男生，
男生要有肩膀，
男生要有擔當，
男生要逆來順受
等等諸如此類
不過經過我長久以來，不斷try and error的理解這些話
我發現這些話的白話翻譯，都是在說「男生要拿多一點錢給女生，最好是收入全部給女生管」
想問我這樣的翻譯正不正確？
--
Sent from nPTT on my iPhone 8
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.210.185 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Boy-Girl/M.1682313133.A.2AB.html
89 則留言
pennyleo 作者的近期文章
-3Boy-Girl
Re: [討論] 有憂鬱症的人是不是別碰才是最終解?跟大家說 有的憂鬱症，是錢賺太少，砲打太少，女人胸部摸太少，男生GG吸太少 這種環境如果改了，病就好了 而現在一般公認的憂鬱症，是攸關血清素，多巴胺這種不足 這類現在藥物很多 但是誤診的例子不少 還有一種，其實這種是最多人有的 就是頭頸肌筋
15Boy-Girl
[討論] 女生買高級包包，配貨到底是不是看店員心女生買高級包包時 常常有需要配貨一說 雖然愛馬仕官方直接表明，並沒有配貨這種銷售方式 但這完全是睜眼說瞎話 小弟想問，要配多少貨，是不是要看店員心情 男生買錶是不是也一樣 店員暗示你要配貨，把好錶暗槓起來，當成衝業績的工具
10Boy-Girl
[討論] 想問，女生如果說，你讓我很沒有安全感想問，女生如果對一個男生說， 「你讓我很沒有安全感」 這是不是表示，男生掏錢的速度不夠快，金錢的數量不夠大方？ 想請教這邊的兩性專家 例如吳淡如，或蘇美..etc…
-7Boy-Girl
[討論] 有個同事，45歲還是處男我有個同事，45歲了還是處男 我跟他講很多次，交不到女朋友沒關係，現在社會上有多少男生被女生逼的傾家蕩產，甚至還有跳樓的 與其這樣，乾脆去林森北逍遙過日子 但他堅決不要 說什麼不敢 很髒怕得病 我實在不太懂，他一直不要的原因是啥，反正他的第
![[討論] 女生喜歡安心亞這種嗎？](https://i.imgur.com/tzU6byF.jpg)
![[討論] 阿姨好 阿姨妙 阿姨口袋有鈔票](https://i.imgur.com/ZUDlpj7.jpg)
58Boy-Girl
[討論] 大家相信有男生是女生的閨蜜嗎？大家相信有男生是女生的閨蜜嗎？ 我聽過一些女生說，她有男生閨蜜 結果勒，到後來根本都上床了 還假掰說什麼閨蜜閨蜜 我到目前為止，只有看過一個男生真的是女生的閨蜜，原因是由於，他真的是gay 閨蜜這詞是不是被濫用了
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
推
噓
推
→
推
推
推
→
→
推
推
→
推
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
噓
→
推
→
噓