※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 翻譯小說引用一堆中國典故成語
小弟我對翻譯界一竅不通，
但看了很多日文，英文翻譯作品
一直對一個現象很納悶，想問大家
常見譯者會用中國典故或中國成語來翻譯日，英文原作
例如我剛讀到的例子
某英文奇幻小說：
他懂得不入虎穴焉得虎子的道理，於是他走入亞瑞耶夫上聖祭祀的房內
老實說，我不懂英語原文是什麼，
但總覺得肯定不是這句中國諺語吧
我明明在看一本英語作品，看到這句實在很突兀
這句算好的，看過有的會用「她已徐娘半老」，「他在夢周公之類」，他們是桃園結義的兄
弟
看了實在很彆扭
大家覺得OK嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.48.178.119 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1704874409.A.82C.html
70 則留言
tontontonni 作者的近期文章
[討論] 請問小草 柯文哲為何不願意公開直播？
京華城案調查小組要邀前台北市長柯文哲來說明，全程公開直播。 如果直播中議員在抹黑柯文哲，小草們也可以直接看到即時護航 柯文哲在全國面前直播回答，也不會有事後議員斷章取義惡意抹黑的問題 這就是柯文哲說的公開透明 對柯文哲根本大利多，又可以有流
-10C_Chat
[問題] 結界師根本不輸給鬼滅這垃圾吧最近有空終於找人氣火爆的鬼滅來看 哇靠 劇情根本就是抄襲火影+死神，而且還是低配版的那種抄襲，完全沒有任何創新，造型和招 數只是改名而已， 這樣也可以紅？？？ 現在動畫迷的品味根本墮落了吧 標準這麼low？？ 這讓我想起以前的結界師 同樣是
51C_Chat
[閒聊] JoJo5根本比JoJo4精彩好不容易把JoJo4看完了 不難看，但沒有想像中的精彩， 老實說還蠻沉悶的，最後決戰蠻鳥的我以為有大場面..... 可是看了JoJo5前十集，還沒看完 根本欲罷不能，緊湊刺激！ 一集接一集不中斷看， 無法理解把JoJo4排第一的人 我現在已
32C_Chat
[討論] JOJO的動畫排名或推薦序久聞大名但沒看過 我只看動畫，沒看漫畫 有爬板 我選擇從第四部動畫入手 目前看到十幾集， 看到沙丘打老鼠那集。 覺得節奏好慢，蠻悶的...硬著耐性看 目前我唯一喜歡的，只有漫畫家一集。 但不會想放棄，喜歡這部美術風格，覺得是部好番（我之前看
![[討論] 趙少康:監察院長監委不提名即可](https://i.imgur.com/9Kl7uQf.jpg)
![[討論] 524 528證明學運已再起不能了](https://i.imgur.com/b4Ch5q1.jpg)
27C_Chat
[問題] 咒術迴戰 推薦嗎？請問板神大大， 因為我很久沒看動畫了 請問最近的咒術迴戰，推薦看嗎？ 我看了前兩集，我覺得很像死神BLEACH的感覺... 打個參照， 很紅的鬼滅我看到1/3就棄了， 不懂鬼滅到底紅三小，劇情有夠老梗 還是最近有什麼好的動畫推薦，我喜歡奇幻
[討論] 游淑慧:苗博雅出席率不到1/10
柯文哲京華城弊案專案調查小組 召集人游淑慧 直播中不滿地說 苗博雅報名京華城弊案專案調查小組 可是至今已經開了5次會議，每次2小時多 可是苗博雅3次沒到；2次大遲到，而且都是散會前半小時才到 總共參與會議時間不到1/10 可是一直看苗博雅上
→
推
→
推
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
推
→
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推