![Fw: [問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？](https://i.imgur.com/vDIMKSw.jpg)
![Fw: [問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？](https://i.imgur.com/uxk8tbJ.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Fw: [問卦] 大陸的外文書翻譯跟台灣會差很多嗎？
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1aYz9cv9 ]
作者: robo (memeisbest) 看板: Gossiping
標題: [問卦] 大陸的翻譯跟台灣會差很多嗎？
時間: Fri Jun 16 11:09:23 2023
如題
我以前看過一本國外的科幻/奇幻/恐怖小說
John die at the end
台灣翻譯叫醬油靈藥
https://i.imgur.com/vDIMKSw.jpg
我個人很喜歡這部作品
但是作者後面的續作台灣沒有接著翻
結果這系列後面基本只有原文
當時靠google翻譯硬啃
（最近發現chatgpt翻譯不錯，但還不夠好）
結果今天發現大陸有出二部的續集
https://i.imgur.com/uxk8tbJ.jpg
想問一下台灣跟大陸的翻譯 筆法會差很多嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.1.77 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1686884966.A.E49.html
20 則留言
robo 作者的近期文章
[閒聊] 異塵餘生如果有NTR會怎麼樣？
就是啊 異塵餘生系列裡面 世界經歷一場核戰 塵埃落定後殘存者形成許多的陣營 其中最著名的就是新加州共和國 New California Republic 簡稱(NCR) 是核戰之後最接近戰前美國的政體 有總統 人民 軍隊 領土 及憲法 但異
23C_Chat
[40k] 過這麼久了 大家對女禁軍有什麼想法如題 這議題過一段時間了 想必大家能更理性的看待這玩意 就是前陣子GW新推的女禁軍設定 在這之前出現的禁軍都是男的 這次一出現就丟了顆炸藥到帝皇頭上 我很好奇大家對新設定的看法如何 我自己是沒什麼差 之前也沒說過禁軍只能男的 只說每個人都是
![[閒聊] 外星人不來地球是否因為人類太可惡](https://i.imgur.com/sNVM89G.jpeg)
![[閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個](https://i.imgur.com/7Lyxp0K.gif)
[問卦] 政府能不能把APP整合一下
就是啊 大家都知道政府很愛設計一堆app 什麼旅遊app 美食app 地震預警app 健保app ... 而且一些還限定不同縣市 花了幾十上百萬還沒什麼人用 政府能不能把他們整合一下 就把全部的功能都放一起變組合包 這樣只需要載一個 也不用
24C_Chat
[閒聊] 中國有沒有對標忍者的職業？忍者大家應該都很熟悉 有的人是從火影或是其他的少漫認識 裡面的忍者是一群魔法師兼情報人員 也有人是從對魔忍知道的 裡面的忍者是一群穿膠衣的肉便器兼情報員 但不管作品有多少變化 忍者最基本的身分就是情報員 真實歷史上的忍者也都是如此 但我今天
[問卦] 亞歷山大如果遠征到中國會怎麼樣
亞歷山大大帝大家應該都知道 歷史最著名的將軍 帶著兵一路從希臘打到印度邊界 但因為種種因素沒有繼續往前打 當時中國應該戰國時代吧 如果當時亞歷山大真的遠征到中國 會怎麼樣？-- Sent from BePTT on my Samsung S
17C_Chat
[閒聊] 林正英考的過一級魔法使測驗嗎？如題 英叔不僅僅是茅山道術 各類詛咒 奇術也有涉獵 只是為人正派 不輕易害人 如果英叔參加一級魔法使測驗 他考得過嗎？-- Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
17C_Chat
[閒聊] 神速力的體驗是不是很差就是啊 我們常看到閃電俠或快銀使用自己的超速能力 例如在極短的時間內跑遍全球各地 或是把人從即將爆炸的大樓搬走 但是啊 雖然我們看他們很快 但對本人來說 是周圍的一切變慢 他們感官就是自己用正常速度做所有事情 想像正義聯盟需要閃電俠跑到地球
47AC_In
[洽特] nhentai 大清洗國外很有名的本本網站Nhentai 最近遭到大清洗 根據reddit 網民提供的資料 至少26,700左右的本本被移除 其中包括著名的反毒神作177013 想不到國內還在吵iwin 國外就發生這種事....
→
→
推
噓
噓
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→