Re: [問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？

※ 引述 《Historia (常山七次郎)》 之銘言： : 　 : 　 : 　 : 最近在閱讀平克所著的《語言本能》，在版上要搜些心得文章， : 　 : 才發現台灣版本的語言本能翻譯問題很大。 : 　 : 不過我本來就是讀簡體版和英文版的，所以沒有被錯誤翻譯誤導。 : 　 : 　 : 但我發覺，既使是許多專業的譯者提出質疑， : 　 : 甚至在BBS和出版圈都引起風波的錯譯、誤譯。 : 　 : 在多數讀者來看似乎不受影響，書照賣，文照譯。 : 　 : 　 : 要是消費者端有顯著的衰退，我相信事情不會是這樣發展。 : 　 我大約兩年前看了史蒂芬平克簡體字版的[當下的啟蒙]，順帶說這本書個人極為推薦。 然後大約一年多前吧，台灣繁版出了，我就去書店花五分鐘左右翻一下，越翻越憤慨。本來 我想因此發篇文的，但後來想台灣出版社作書已經很艱難了，不要再落井下石，就算了。（ 台版叫再啟蒙的年代） 憤慨的是，台版和陸版的翻譯品質差很多，跟陸版相比，台版的讓人看不下去。 另外也覺得蠻惋惜的是，這本書曾被比爾蓋茨評價為最愛的一本書，可是在台灣出版後好像 被打入冷宮般乏人問津，感覺也沒啥宣傳行銷。 感覺現況是，除了商管趨勢暢銷書外，台灣人文社科書籍，無論原創或翻譯，都已輸陸版很 多了。不管是品質還是量。 如果有讀者觀察會發現，不少經典作品，台出版社也是直接引進陸版轉繁出版了。 可以說台灣在出版能量這邊，現在台跟中國大陸大概可說沒得比了。原因可能很複雜，但最 簡單兩原因就是沒市場沒錢，以及文化總能量也不及。 這大概是整個環境眾多原因下的結果，確實有點令人感慨。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.54.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1673194439.A.0CC.html