[閒聊] 日版新活動劇情感想

先說負面感想居多 活動劇情讀起來很吃力，先不說翻譯問題 明明是參觀百鬼夜行的活動，看完卻沒感受到百鬼夜行的魅力 甚至角色塑造都有點崩壞，有種為了劇情行動的感覺 首先是ニヤ 我對她印象是樂子人，雖然會搞事但不是無能 結果這次是純粹忘了通知，然後把事丟給ウミカ她們就跑了 カホ也很違和 照理來說參觀百鬼夜行的活動，她應該要衝第一線才對 結果是去跟風紀和百花繚亂開會，再怎麼說也是把ニヤ叫去處理那邊吧 可以理解カホ太有能，為了劇情要BAN掉 但應該能有更好的方式 シズコ跟ミモリ被BAN也是一樣(シズコ好一點留了個伏筆) 然後有幾個事件安排也很微妙 第一個點是地板被磨得很滑(??? 第二個點是陶藝教室，人偶突然動起來，然後溫泉開發部就發作了(??? 第三個點是美食研究會發作，但又沒寫好，只有イズミ有戲份 讀的時候就覺得有點莫名其妙 試膽跟煙火個人覺得稍好一點 劇情整體來說，wiki留言有句還滿認同的 今回は「ゲヘナの修学旅行」イベントじゃなくて 「お祭り運営委員会とゲヘギャル」イベントって感じ。 感覺ゲヘナモブ的對話太多了，除了回家部都有點影薄，百鬼這邊也是 本來期待的是ゲヘナ跟百鬼學生的互動，結果都是モブ在講話 可惜了難得的跨校活動 最後是ウミカ ウミカ為主角的活動，但有點太強調シズコ不在就慌張的個性 從剛開始去找修行部，到後面的幾個事件 描述了好幾次行程跑掉，如果シズコ在的話...，看得有點躁 ツバキ跟ゲヘナギャル不說，フィーナ、カエデ都比她冷靜 祭典狂的個性都被蓋掉了，滿可惜的 有點變成挑毛病了 劇情方面可能是個人喜好 但希望翻譯改進一下吧 明明檔案的在地化一直都是廣受好評的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.223.225 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BlueArchive/M.1711558525.A.8A4.html