※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

看板BaseballXXXX

作者b122771 (灣灣小土豆)

標題

[討論] 為什麼中文加油要改成日語應援？

時間2024-03-27 15:00:08

最新2024-03-27 18:47:00

留言42則留言，25人參與討論

推噓23 ( 23推0噓19→ )

回文3則回文

為什麼中文加油要改成日語應援？都改用成日語漢字，其實也覺得頗怪 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.44.106 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BaseballXXXX/M.1711522810.A.883.html

中文日語

Re: 回文串

2342

> [討論] 為什麼中文加油要改成日語應援？

BaseballXXXX03/27 15:00

34

Re: [討論] 為什麼中文加油要改成日語應援？

BaseballXXXX03/27 18:27

46

Re: [討論] 為什麼中文加油要改成日語應援？

BaseballXXXX03/27 19:03

42 則留言

推

jackwelch03/27 15:01, 1F

因為用日語看起來比較高級，如果用支語就有人要過敏了

推

x220622303/27 15:02, 2F

拿日比支wwwwwwwwwwwwwwwwww

推

LondonHot03/27 15:03, 3F

台灣人哈日啊

推

jk223303/27 15:04, 4F

是說中文有很多詞其實是日文先翻的

推

poor14703/27 15:05, 5F

日語警察可以出動了

→

FeverPitch03/27 15:05, 6F

日本想侵略臺灣的話再拿來類比

→

jk223303/27 15:06, 7F

就連「混凝土」三個字也是日本人翻譯的

推

chaolin03/27 15:06, 8F

我也想過這個問題哈不然生活中真的一堆把日文當中文用

→

chaolin03/27 15:07, 9F

也好像不曾聽到有人跳出來說不要用倭語

→

x220622303/27 15:08, 10F

日有說要武統台灣嗎wwwwwwwwwwwwww

推

CydonianCarp03/27 15:12, 11F

中國對台灣態度就在那文化侵略也是一種手段啊

推

jk223303/27 15:12, 12F

文化、電話、科學等這些詞彙都是日本先有的

推

tony90073503/27 15:13, 13F

比較有氣勢啊

→

tony90073503/27 15:13, 14F

而且日本對台灣可沒有奇怪想法

推

redcardo03/27 15:14, 15F

不會怪吧心裡有鬼看什麼都怪

推

green061603/27 15:16, 16F

你先搞清楚有多少現代用語是日本人翻譯的吧

→

TAWCN03/27 15:17, 17F

為什麼仇日的都不敢承認

→

green061603/27 15:18, 18F

說日語警察的太好笑了吧警察這兩個字其實也是日語喔

推

hayashijun03/27 15:21, 19F

皇民簽

推

lucian556603/27 15:34, 20F

日語捕快(?)

推

md112803/27 15:35, 21F

印象中颱風也是日語來的

推

raymond50103/27 15:35, 22F

和組漢字拿掉，日常生活都要出問題了

→

raymond50103/27 15:36, 23F

日文就是科學好聽的語言阿

推

hayashijun03/27 15:39, 24F

久而久之也變成台灣文化的一部分了

→

hayashijun03/27 15:40, 25F

說真的根本沒必要拘泥這種小地方，每個人都有自己的叫

→

hayashijun03/27 15:40, 26F

法

→

hayashijun03/27 15:40, 27F

周圍很多朋友也都用說加油歌啊

→

lucian556603/27 15:41, 28F

Sakura、Tsunami 也很多英美語系的人在用了，語言這種

→

lucian556603/27 15:41, 29F

東西就是互相影響隨時在變的

推

dawnny03/27 15:44, 30F

不過戰後日本開始偷懶外來語專有名詞直接假名拼寫

→

dawnny03/27 15:44, 31F

不想漢字怎麼寫了

推

jerrywin03/27 15:46, 32F

日本有誰說殺光台灣人撞沉海巡再掃射嗎？還是某族群很

→

jerrywin03/27 15:46, 33F

支持這樣

推

hayashijun03/27 15:48, 34F

欸說真的片假名在某種程度上蠻方便的XD

→

kristenok03/27 15:51, 35F

皇民是我です

推

flyingsu03/27 15:52, 36F

講過敏的是不是真的沒意識到大前提是中國不是普通的外國

→

flyingsu03/27 15:52, 37F

而是敵國啊==

→

tommyhlu03/27 15:57, 38F

因為漫畫

推

Herb556603/27 16:04, 39F

用日語漢字可是清末知識份子遺留下來的優良傳統

推

flylim090203/27 16:11, 40F

那自由民主這些都不要用好不好

→

YuXun202103/27 17:10, 41F

你各位頑張please

推

ParuruChan03/27 18:47, 42F

日語vs支語 docci