Re: [討論] 所以板上之前怎麼會說大谷英文很好！？

※ 引述《jay57 ()》之銘言： : 如題 : 下面幾篇相關文章一路看下來 : 大谷一看就是口說溝通跟聽力都不太行啊 : 不然如果能有跟隊友交談的那種基本口語能力跟聽力能力 : 不至於被水原上下其手那麼多年 : 如果按照以往幾年板上某些板友推文說的英文很好 : 那旅美這麼多年了，近兩三年應該有基本的口語聽說能力了 : 這時候就該發現不對勁了 : 但是這些新聞報導一路看下來 : 大谷就很像那種正常的亞洲球員一樣 : 旅美多年了一樣基本的口語聽說能力還是需要翻譯全權處理的…. : 所以被水原這樣搞也很正常 : 但是小弟疑問來了 : 為何包含今年初，還有過去幾年 : 小弟在板上推文看到有關大谷英語能力的部分 : 都是 : ex : 1.英文能力很好，基本口說聽力早就很強了 : 2.跟隊友都很流利對談 : 3.還能學基礎的西語跟隊友聊天了 : 4.旅美多年，大谷外向，英文早就能流暢溝通，只是為了詞語精確，才都由水原在旁邊翻 : 譯講述 : 所以以上這些都是某些板友在通靈嗎？？？= = : 本來從以前偶爾看到這類推文就很疑惑了 : 大谷這種棒球痴會有空去學語言到有日常溝通能力！？ : 現在看了新聞報導才覺得這才是正常的大谷 : 語言不通，忙著練球才是正常的吧…. : 到底是怎麼吹成大谷英文很流利的….. : 有大家以前也有類似疑惑的嗎？ 關於英文流利程度的問題，這裡有個範例可以參考一下 本人從2X歲搬到英文區，到現在也住了十幾年了 幹過的事情有 在公司跟不同部門的人在開會爭論超過30分鐘 在公車上跟屁孩對罵 跟朋友在酒吧嗨一整個晚上 英文雖然有口音，但也稱得上算是流利 新聞看CNN，廣播聽CBC，影集六人行甚麼的不用字幕我也聽得懂 但幾個月前我生重病掛急診，等了4個小時後急診醫生過來幫我診斷 她講的內容我幾乎都聽不懂，她當時就跟我說 根據剛剛從你XX的狀況看，你是因為XX所以XXX，再加上XXXX，造成你的耳朵的劇烈疼痛 這是XXXX的典型症狀，尤其是XXXXXXXX 你可能需要XXXX。我會先幫你XXX，然後幫你開個XXX的藥 回去後你可以去藥房買XXXXXX的藥，藥效是類似的，症狀惡化的話你可以再加服XXXX (XX表示我聽不懂的東西) 乾 聽完這個對理解我的病情一點幫助都沒有 我她媽還請旁邊的醫生幫我寫疾病名稱(還要請她不要用草寫，因為我看不懂) 然後要服用甚麼藥，全部寫上去 我回去後慢慢查 像我們這類長大後才搬過來的人，大部分英文就算多流利 也頂多就是平時會用到的英文 平時碰不到的英文是一點概念都沒有的 像我們這種甚麼都要自己來的死老百姓都這副德性了 大谷這樣的天之嬌子，特殊領域的英文是請個專人就能夠處理好的東西更沒必要學 而對於大谷的隊友或是四周的朋友平時交談自然是生活的英文 對四周的人來說大谷的英文當然流利 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 216.154.0.122 (加拿大) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1712902956.A.02D.html