[討論] 哪些術語在原產國已死語化 台灣很常用？

我這邊主要想到兩個用語 「巨蛋」跟「德州安打」 「巨蛋」源自是東京巨蛋剛落成時的一個宣傳slogen 「BIG Entertainment and Gold Game!」 並且以簡稱「BIG EGG」作為官方暱稱 但可能因為繞口 媒體大多仍以東京ドーム稱呼 目前日本已廢止這個官方暱稱 後來反而在台灣發揚光大 不管是打什麼球 只要是不會淋到雨的 台灣一律都叫「巨蛋」 另一個是「德州安打」 原文叫做Texas Leaguer 是美國棒球一個超過百年的用語 源自德克薩斯聯盟的Ollie Pickering 因為在生涯前幾打席都擊出鳥安 隊友戲稱這種安打叫作Texas Leaguer 結果美國本土似乎已很少見這個用詞 只有在大聯盟的用語百科中還留存記載 至於台灣嘛...只要多聽幾場錢公的比賽 會發現每個交界處的安打都叫德州安打 有沒有其他用語是發源國已成死語 但流傳到台灣之後 反而發展成熱門詞彙？ ---- Sent from BePTT on my Google Pixel 7 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.79.28.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1710720498.A.8C5.html