※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Baseball
標題

伍麗華臉書

時間
最新2023-03-11 14:29:00
留言127則留言,79人參與討論
推噓74 ( 78445 )
https://fb.watch/jbDZlFK5i_/?mibextid=qC1gEa 忍不住要來蹭一下……..經典賽三分砲「吉力吉撈 鞏冠」是我同村的孩子啦!! #三位原住民貢獻6分 #GiljegiljawKungkuan的爸爸曾經向我陳情可不可以不要用漢字譯音因為播報員喊孩子的 名字發音會不標準差很大 ——————————- 這個蹭應該可以,畢竟不只同鄉,還同村XD 屏東縣瑪家鄉佳義村的排灣族勇士! 希望接下來有更多原住民球員將族名作為登錄名,而媒體跟球迷也可以嘗試念對發音! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.107.136 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1678501588.A.D92.html

127 則留言

※ 編輯: macoto4444 (114.137.107.136 臺灣), 03/11/2023 10:27:05

ssj1988, 1F
恩 但大大你的分類..

dido0208, 2F
小石也有說過吉力爸爸跟他說希望名子發音正音這件事

best2218, 3F
推…尊重人家原本的發音!但可能還真的要教學一下…

yellowdoll, 4F
什麼念對?中文就一種讀法啊?

omage, 5F
寫拼音一樣會被念錯,最重要是播報員要好好做功課

satoyama, 6F
不用漢字譯音 但這個拼音我還真不知道怎麼念

jn11forone, 7F
身分證什麼文字,就照上面念啊
※ 編輯: macoto4444 (114.137.107.136 臺灣), 03/11/2023 10:30:33

njnjy, 8F
基隆河裡撈空罐

zeephine, 9F
分類

nozomi9, 10F
尊重各族群母語+1

rnazo, 11F
中文字的音太少了,有些真的唸不出來

apenguin, 12F
那可能要先教大家正確念法…

Castle88654, 13F
英文轉播的唸法是不是比較正確

SbHunt, 14F
我都唸 IKEA

lonzoslaker, 15F
因為你沒辦法用中文打出那些發音啊

jm32n, 16F
很堅持中文的人不知道有沒有聽過名從主人

MookieBetts, 17F
推母語,反中文霸凌

njnjy, 18F
請鞏冠教大家正確發音

lonzoslaker, 19F
從應援曲開始改吧,大家就會習慣了

g8g89g8, 20F
推母語

ccl007, 21F
中華職棒早期還會惡搞洋將名字咧

omage, 22F
其實nba有些歐洲球員的名字,也不是每個英文主播都會念

chigo520, 23F
重點是播報員要會唸吧…

njnjy, 24F
啊我們語言就不同 別亂扯霸凌

jn11forone, 25F
不是每個人都會原住民語,用漢文接近的字轉換已經是

jn11forone, 26F
最好的方法了。日本美國講名字也是用日文英文去念相

jn11forone, 27F
近音

omage, 28F
重點還是播報員。當然球員爭取族語拼音是一定要支持

pigtimpig66, 29F
尊重想被唸對的心情 但可不可以先教學= =

Sugiros, 30F
想到之前二分之一強某外國人說台灣人說布萊德彼得,他聽不

cityman9999, 31F
那你應援一開始就要教對啊

chigo520, 32F
像那種西班牙文之類的沒學過根本沒辦法說捲舌音

shinichi, 33F
昨天愛爾達主播整場都是念母語音 非中文譯音

CHRush, 34F
推母語

Sugiros, 35F
懂是在講誰 很生氣問為什麼不用原音

znling, 36F
推母語 要記得教大家怎麼唸啊XD

nakajo, 37F
味全可以錄個念法教學 不然真的不會唸

Aotearoa, 38F
四樓你在說啥毀

scats, 39F
推愛爾達主播

ruisme, 117F
念對別人名字是基本尊重 麻煩什麼

leonumber01, 118F

l23456789O, 119F
是可以推原名發音 但是相信最後觀眾都會叫綽號

EKman, 120F
連念名字都覺得麻煩的人,人生很辛苦啊

willywasd, 121F
難怪愛爾達的主播不是按中文唸

jhc1120, 122F
Gil不唸機(j)而是要唸哥(g)的音

Linnsen, 123F
都叫鞏冠了

haofutw, 124F
我都唸撈哥

haofutw, 125F
別說要念對 連文字也不打全名 所以是不尊重嗎?

haofutw, 126F
這裡不都是四爺 24 小西瓜 二兵...

Aotearoa, 127F
樓上是分不清楚綽號跟本名的差異嗎?

anoan, 128F
推愛爾達主播 魏楚育!