※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[寶寶] 卡通人物的名字可以一致嗎

時間2024-04-26 17:30:16

最新2024-05-01 09:08:00

留言97則留言，57人參與討論

推噓-19 ( 11推30噓56→ )

如題不知道是版權問題還是怎樣很多卡通人物的中國跟台灣名字不一樣譬如說安寶中國叫安巴赫利中國叫海利杰特中國叫樂迪我們大人是分的出來但是小孩會搞混啊明天要去超級飛俠的活動就不知道該怎麼解釋可以請翻譯人員一致嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.201.94 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BabyMother/M.1714123818.A.8E7.html

寶寶

160[寶寶] 不敢玩遊樂設施的孩子。

157[寶寶] 多留心就能救一個被兒虐的孩子

150[寶寶] 請問有嬰兒安撫到府這種服務嗎

136[寶寶] 請推薦一人好操作揹巾

128[寶寶] 當媽後很討厭假日尤其連假

97 則留言

噓

yylane04/26 17:32, 1F

你是在請哪一國的翻譯人員一致?

→

Kukuxumusu04/26 17:34, 2F

…..就沒有同文（書寫）還能期待甚麼一致連「尋找

→

Kukuxumusu04/26 17:34, 3F

威利」英國跟美國威利名字都是不一樣的呢

→

kobe14243504/26 17:34, 4F

我不管啊，不要有兩個名字就好

→

kobe14243504/26 17:35, 5F

小孩不會管這個，他們只會覺得怎麼名字不一樣

→

Kukuxumusu04/26 17:35, 6F

北美版本是尋找威多英國是威利都講英文的還不是因

→

Kukuxumusu04/26 17:35, 7F

地制宜考慮語言用法不同弄不一樣了

→

Kukuxumusu04/26 17:36, 8F

只好勸三民主義統一中國了

噓

julia029104/26 17:38, 9F

哈哈哈哈哈哈

噓

Sourxd04/26 17:40, 10F

會什麼會給小孩看中國版本？

→

kobe14243504/26 17:41, 11F

Netflix 的波力是中國版

噓

Memento20204/26 17:41, 12F

...

→

kobe14243504/26 17:41, 13F

YouTube 的超級飛俠也是中國版

→

cypher444404/26 17:55, 14F

這問題有什麼意義嗎，不只卡通人物，小說、電影、品

→

cypher444404/26 17:55, 15F

牌名的翻譯都不一樣

→

kobe14243504/26 17:57, 16F

意義在於我們大人分的出來，小孩分不出來

噓

KARENPP04/26 17:58, 17F

……

→

cypher444404/26 17:58, 18F

教導小孩分辨就是大人的事情= =

→

cypher444404/26 17:59, 19F

不是在媽寶版發巨嬰文

噓

gubber04/26 18:00, 20F

為什麼大人不選好版本？

→

kobe14243504/26 18:06, 21F

好吧，算了，我只是希望卡通人物的名字可以一致不要

→

kobe14243504/26 18:06, 22F

讓孩子搞混

→

namidagong04/26 18:15, 23F

不要看就好了…

噓

iameeten04/26 18:18, 24F

？

推

tku191304/26 18:21, 25F

都看原文版就好啦

推

huiyajudy04/26 18:31, 26F

我兒子幼幼班知道兩個國家翻譯不一樣，他滿能接受

→

shiningwine04/26 18:40, 27F

奇文共賞

推

Ewhen04/26 18:55, 28F

看原文+1不同國家翻譯本來就不同，波利YT有台灣配

→

Ewhen04/26 18:55, 29F

音版本

→

cynthiachen04/26 19:05, 30F

…？這也能發一篇文抱怨

→

AppleAlice04/26 19:11, 31F

不難解釋吧，就跟小孩講我們跟中國是同一語系但還是

→

AppleAlice04/26 19:11, 32F

有很多用法不一樣的就好啦，順便還可跟小孩說世界上

→

AppleAlice04/26 19:12, 33F

很多國家也都是這樣

→

LauraRoslin04/26 19:23, 34F

就代理商不一樣啊，國家又不一樣

→

LauraRoslin04/26 19:24, 35F

你要不要順便要求英國跟美國拼字統一

推

owlasea04/26 19:41, 36F

好巨嬰

噓

c35741604/26 19:54, 37F

你管別國怎麼翻譯？哪天看原音和中配完是不是又要抱

→

c35741604/26 19:54, 38F

怨為什麼要給他中文名字？

噓

j22205504/26 19:57, 39F

不行

→

norikko04/27 11:19, 84F

釋幾次就好了，乖。

噓

norikko04/27 11:25, 85F

你大寶小到不會從右邊車門自己走到左邊汽座上坐好，

→

norikko04/27 11:25, 86F

又大到理解電視內容？反串也串得像一點好嗎？

噓

jessieL04/27 13:25, 87F

你是說兩國翻譯要統一嗎

→

ningko41604/27 15:04, 88F

跟孩子照實解釋就好，這樣就很困擾，你蠻有趣的，很

→

ningko41604/27 15:04, 89F

多孩子本名、小名都混用，我看小孩都分得很清楚，你

→

ningko41604/27 15:04, 90F

仔細多解釋幾次，小孩就懂了啦

噓

acemoglu04/27 17:32, 91F

Okok親都照你說的一律叫視頻祖國好棒棒

推

SPAEK04/27 19:54, 92F

這來鬧的吧

噓

PaeSon04/27 21:56, 93F

PTT網友長得像卡通人物譯者嗎

推

money101504/28 00:10, 94F

要不你移民去中國吧

→

joj04/28 11:40, 95F

因為是不同國家啊！他國翻譯是他國事務

噓

Lolira04/29 00:41, 96F

不要看中國大陸的版本不就好了

推

xavieraho05/01 09:08, 97F

不同國家當然翻譯不一樣～～我們都不看中國版本

kobe142435 作者的近期文章

23BabyMother

寶寶二寶汽座怎麼放

更多 kobe142435 作者的文章...